Himpunan Penerjemah Indonesia Komisariat Daerah Jawa Barat
Organisasi ini didirikan pada tanggal 5 Februari 1974 di Jakarta atas prakarsa beberapa orang anggota Dewan Kesenian Jakarta, pengurus TIM, dan didukung oleh Direktorat Pendidikan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, serta Perwakilan UNESCO di Jakarta. Ketua HPI yang pertama adalah Ali Audah.
Ada tiga jenis keanggotaan dengan syarat dan manfaat tersendiri. Manfaat keanggotaan HPI bisa dilihat di sini.
Anggota Muda atau Junior Member yaitu penerjemah WNI atau mereka yang berminat menjadi penerjemah dan belum berpengalaman serta memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Anggaran Rumah Tangga.
Anggota Penuh atau Full Member yaitu penerjemah WNI yang memenuhi persyaratan sebagaimana ditetapkan dalam Anggaran Rumah Tangga.
Anggota Kehormatan atau Honorary Member yaitu perorangan yang berjasa kepada HPI dan/atau dunia penerjemahan Indonesia pada umumnya dan menurut penilaian Badan Pengurus layak diterima sebagai Anggota Kehormatan.
Acara tersebut digelar di Universitas Widyatama Bandung dan dibagi menjadi dua sesi rapat dengan dua agenda penting.
Rapat pertama adalah Rapat Pembentukan HPI Komda Jabar, yang dipimpin langsung oleh Ketua HPI (saat itu), Bapak D. Rahadi Notowidigdo. Rapat kedua adalah Rapat Pemilihan Ketua HPI Komda Jabar, yang memilih Ibu Lanny Irenewati Utoyo sebagai Ketua HPI Komda Jabar periode pertama.
Pengurus HPI Komda Jabar
Periode 2019 – 2022
Beberapa foto kegiatan sebelumnya.
HPI Komisariat Daerah Jawa Barat menyelenggarakan Pelatihan Trados pada Sabtu, 2 Desember 2023. Bekerja sama dengan Balai Bahasa UPI, kegiatan pelatihan ini dilaksanakan secara luring di Gedung Balai Bahasa Universitas Pendidikan Indonesia, Bandung. Pelatihan ini diselenggarakan untuk memberikan kesempatan kepada para penerjemah untuk meningkatkan keterampilannya. Penguasaan perangkat lunak Trados diharapkan dapat membantu menerjemahkan berbagai jenis …
Webinar ke-10 HPI Komda Jabar bertajuk Post-Editing Terjemahan Mesin: Strategi dan Teknik yang Efektif diadakan pada hari Sabtu, 2 September 2023 melalui Zoom. Dalam webinar kali ini, Mas Ade Indarta berbagi ilmu dan pengalamannya seputar dunia penyuntingan hasil teks penerjemahan mesin atau yang lebih dikenal dengan machine translation post-editing (MTPE). Acara yang dipandu oleh Wildan …
Pelokalan gim merupakan salah satu cabang dari profesi penerjemahan yang khusus dilakukan pada industri gim. Terkait dengan hal tersebut, HPI Komisi Daerah Jabar mengadakan Temu Virtual ke-9 dengan judul “A Deep Dive into Game Localization“. Dua orang narasumber yang diundang dalam acara ini adalah penerjemah yang tentunya sudah tidak asing dengan industri pelokalan gim, yaitu Mbak …
Surel: jabar at hpi.or.id