Pelatihan Penerjemahan Dokumen Kenotariatan, Sabtu, 29 Februari 2020

Penerjemahan dokumen kenotariatan merupakan salah satu bidang penerjemahan dokumen hukum yang paling banyak diminta oleh klien. Namun karena sifat dokumen dan konsekuensi hukumnya, tidak semua penerjemah bisa dan berwewenang menerjemahkan dokumen kenotariatan.

Jika penerjemahan dokumen hukum adalah minat Anda, ikuti kesempatan langka untuk belajar dari pakar dan praktisi yang menekuni bidang penerjemahan dokumen hukum selama bertahun-tahun.

Acara	: Pelatihan Penerjemahan Dokumen Kenotariatan
Hari	: Sabtu
Tanggal	: 29 Februari 2020
Waktu	: Pukul 10.00-16.00 WIB
Tempat	: Kafe Koffie Tijd!
Alamat	: Jl. Citarum No. 30, Selatan Masjid Pusdai, Kota Bandung Lihat di Peta Google
Pembicara	– Ira Sawitri, S.H., LL.M., M.Kn., Praktisi Hukum dan Penerjemah Hukum Bersertifikat HPI EN-ID – Samuel Siahaan, Penerjemah Bahasa Inggris-Jerman-Indonesia Spesialis Dokumen Hukum
Biaya	Umum Rp350.000,00 Anggota HPI Rp300.000,00 Mahasiswa Rp250.000,00
Fasilitas	: Kudapan, makan siang, fotokopi materi, dan sertifikat keikutsertaan
Catatan	: Para peserta diharapkan membawa alat tulis

Materi Pelatihan

Pelatihan ini bertujuan memberikan wawasan tentang dokumen dan tata peristilahan kenotariatan dan kelaziman penerjemahannya dalam pasangan bahasa Inggris dan Indonesia.

Dalam pelatihan ini, para peserta juga akan diberi kesempatan untuk berpraktik terbimbing sehingga para peserta mampu menghasilkan terjemahan dokumen kenotariatan yang akurat dan berterima.

Topik bahasan antara lain mencakup:

• Penjelasan umum mengenai dokumen kenotariatan
• Fungsi dan jenis dokumen kenotariatan
• Format dan isi dokumen kenotariatan
• Proses penerjemahan dokumen hukum
• Gaya bahasa dan terminologi
• Tanya-jawab
• Diskusi kelompok (tentatif)

Pendaftaran Acara

1. Peserta bisa langsung mengirim biaya pendaftaran untuk mengikuti acara ini, lalu menghubungi narahubung acara ini.
2. Kirim bukti transfer ke WhatsApp narahubung acara atau surel jabar@hpi.or.id.
3. Mohon isi formulir konfirmasi di www.jabar.hpi.or.id/konfirmasi untuk memudahkan proses administrasi.
4. Peserta mahasiswa (S1 atau Diploma) akan diminta untuk mengunggah kartu tanda mahasiswa saat mengisi formulir konfirmasi.
5. Khusus anggota HPI mohon mencantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Nontunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui mesin ATM Tunai, mohon sertakan empat digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Bapak Ridha – Rp 200.313,- (empat digit terakhir, 0313, adalah empat digit terakhir nomor anggota HPI Bapak Ridha).

Nomor Rekening Pembayaran

Bank Mandiri: 1320-0117-0630-7 a.n. Betty Sihombing

Narahubung Acara

Fina: 0857 2162 4658 (WhatsApp/Telepon/SMS)

Jika ada pertanyaan terkait acara ini, jangan sungkan menghubungi narahubung acara ini. Termasuk jika kesulitan saat mengisi formulir konfirmasi pembayaran.

Batas Akhir

Pendaftaran atau konfirmasi pembayaran ditutup hari Kamis, 27 Februari 2020 pukul 18.00 WIB. (Ridha)