Pelatihan Trados dan Pemilihan Ketua HPI Komda Jabar (2019 – 2022)

Himpunan Penerjemah Indonesia Komisariat Daerah Jawa Barat atau HPI Komda Jabar akan mengadakan acara pelatihan Trados dan rapat anggota untuk pemilihan ketua HPI Komda Jabar periode 2019 – 2022.

• Hari/Tanggal: Sabtu, 7 September 2019
• Waktu : Pukul 08.30 – 17.00 WIB
• Tempat: Gedung Balai Bahasa, Universitas Pendidikan Indonesia, Jalan Dr. Setiabudhi No. 229, Kota Bandung 40154
• Mata Acara:
  • 08.30 – 09.00: Pendaftaran Ulang
  • 09.00 – 09.15: Pembukaan
  • 09.15 – 11.30: Pelatihan Trados Sesi I
  • 11.30 – 12.30: Foto Bersama dan Istirahat
  • 12.30 – 14.00: Pelatihan Trados Sesi II
  • 14.00 – 17.00: Rapat anggota Untuk Pemilihan Ketua HPI Komda Jabar Periode 2019 – 2022 (Khusus Anggota HPI)

Acara akan dilaksanakan pada hari yang sama ini terbagi dua bagian. Peserta bagian pertama dalam acara pelatihan Trados adalah Umum/Mahasiswa dan Anggota HPI. Sedangkan bagian kedua, acara rapat anggota untuk pemilihan ketua, diperuntukkan khusus untuk anggota HPI.

Pelatihan Alat Bantu Penerjemah Trados (08.30 – 14.00 WIB)

Acara pelatihan Computer Aided Translation/Computer-Assisted Translation Tool atau CAT Tool ini akan menggunakan perangkat lunak yang bernama Trados. Trados merupakan salah satu merek perangkat lunak yang cukup populer di kalangan penerjemah profesional dan internasional. Trados tidak hanya dipakai untuk pasangan bahasa Inggris dan bahasa Indonesia saja, namun bisa dipakai dalam bahasa global yang ada.

Untuk peserta pelatihan, Trados yang akan digunakan bisa menggunakan dari versi 2015 hingga 2019. Acara ini mengambil tema “Pelatihan Trados Untuk Peningkatan Produktivitas Penerjemah”.

Biaya Pendaftaran Pelatihan Trados:

• Umum: Rp 250.000
• Anggota HPI: Rp 200.000
• Mahasiswa (Diploma/S1): Rp 150.000

Batas waktu pendaftaran dan pembayaran: Kamis, 5 September 2019 Pukul 24.00 WIB

Bagi anggota HPI diharapkan mengunggah kartu anggota atau menulis nomor anggota di formulir Konfirmasi Pembayaran. Bagi mahasiswa S1 atau Diploma, wajib mengunggah Kartu Tanda Mahasiswa di formulir Konfirmasi Pembayaran.

Tautan halaman Konfirmasi Pembayaran https://jabar.hpi.or.id/konfirmasi.

• Fasilitas Peserta Pelatihan Trados:
  • Sertifikat Keikutsertaan
  • Kudapan, teh, kopi
  • Makan siang
• Instruktur/Narasumber:
  • Maria Renata
  • M. Ramdhan Adhi
• PENTING:
  • Setiap peserta pelatihan wajib membawa laptop.
  • Spesifikasi laptop sekurang-kurangnya:
    • Prosesor: Intel Core-i3 atau yang setara
    • RAM: 2 GB
    • Layar: 14 atau 15 inci
    • Sistem operasi: Microsoft Windows 7
    • Tidak disarankan menggunakan netbook.
    • Lebih jelasnya bisa dilihat di https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/system-requirements.html
  • Panitia akan menyediakan colokan sambung. Namun, karena jumlahnya terbatas, peserta diharapkan membawa colokan sambung sendiri.
  • Untuk menghemat waktu, Trados harus sudah dipasang sebelum acara dimulai.
  • Trados yang akan digunakan adalah versi uji coba (trial) selama 30 hari.
  • Peserta yang sudah mendaftar dan membayar biaya kesertaan akan mendapatkan petunjuk lengkap mengenai pemasangan versi trial perangkat lunak ini.
  • Jika kesulitan instalasi Trados, bisa hubungi narahubung acara.

Rapat Anggota Untuk Pemilihan Ketua HPI Komda Jabar Periode 2019 – 2022 (14.00 – 17.00 WIB)

Setelah acara pelatihan, maka akan dilanjutkan dengan acara penting lainnya, yaitu laporan pertanggungjawaban kepengurusan HPI Komda Jabar periode 2016 – 2019. Kemudian dilanjutkan dengan pemilihan ketua HPI Komda Jabar periode 2019 – 2022. Acara ini gratis dan khusus anggota HPI.

Informasi dan Pendaftaran

Untuk informasi dua acara ini, bisa hubungi narahabung acara.

• Ridha: 085210384502 (Telepon/WhatsApp/Telegram/Line).

Pendaftaran Acara Pelatihan Trados

Untuk memudahkan proses administrasi, peserta pelatihan Trados diharapkan:

1. Wajib mengisi formulir pendaftaran daring di www.jabar.hpi.or.id/#daftar.
2. Wajib mengonfirmasikan pembayaran ke www.jabar.hpi.or.id/konfirmasi atau kontak narahubung acara atau konfirmasi Ricky 0811 228 763 (WhatsApp).
3. Khusus anggota HPI mohon mencantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Nontunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui mesin ATM Tunai, mohon sertakan empat digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Bapak Budi – Rp 200.123,- (empat digit terakhir, 0123, adalah empat digit terakhir nomor anggota HPI Bapak Budi).
4. Pendaftaran dan pembayaran pelatihan Trados ditutup Kamis, 5 September 2019 Pukul 24.00 WIB.

Rekening Pembayaran Pelatihan Trados:

Bank Mandiri:

1320-0117-0630-7 a.n. Betty Sihombing

Ayo kita tambah pengetahuan dengan menguasai keterampilan dalam menggunakan alat bantu penerjemahan ini dan kami tunggu kehadiran rekan-rekan semua. Sampai jumpa!